Danska Engelska Svenska Polska

Specialister på juridisk tolkning och översättning.

Vi erbjuder tolkning vid domstols­förhandlingar, polis­förhör och möten mellan advokat och klient – på plats, via video eller telefon. Vi över­sätter även juridiska och officiella doku­ment mellan danska och engelska, svenska eller polska. Våra tolkar har minst ett av dessa språk som moders­mål och minst 10 års erfaren­het som tolk, inklusive erfaren­het från alla nivåer i det danska domstols­väsendet.

Ring +45 31 100 110 Skriv till info@retssprog.dk
  • Modersmålminst ett av språken är tolkens modersmål
  • Minst 10 års erfarenhetsom tolk för bl.a. domstolar, polis, advokater, vård och näringsliv
  • Brådskandering – vi gör vårt yttersta för att hjälpa till

Tjänster

Tolkning och översättning av juridiska uppdrag

Vi anpassar uppdragets utförande efter situationen, deltagarna och de praktiska förutsättningarna.

Tolkning på plats

Tolken kommer till domstolen, polisen, advokatbyrån eller mötet – i Köpenhamn, i hela Danmark och utomlands enligt överenskommelse. Typiskt vid förhandlingar, förhör och möten där det är viktigt att vara på plats.

Online- och videotolkning

Tolkning via den videoplattform du använder – t.ex. Microsoft Teams eller Zoom – när parterna inte är samlade på ett ställe eller när det behövs en tolk snabbt.

Telefontolkning

För kortare samtal och avstämningar, där snabb tillgång till en tolk är viktigare än fysisk närvaro.

Tolkning

  • SimultantolkningTolken översätter löpande medan talaren talar.
  • Konsekutiv tolkningTolken återger det som sagts i naturliga pauser.
  • ViskningstolkningDiskret för en eller ett fåtal deltagare.
  • KonferenstolkningTal och presentationer tolkas direkt.
  • Tolkning vid förhandlingar och förhörTolkning vid domstol med erfarenhet från alla danska domstolsinstanser – tingsrätterna (byretter), hovrätterna (landsretter) och Högsta domstolen (Højesteret).
  • Tolkning vid mötenT.ex. mellan advokat och klient eller vid större sammankomster och presentationer.

Översättning

  • Juridiska dokumentJuridisk översättning av t.ex. avtal, processhandlingar och domstolsavgöranden.
  • Överenskommen leveransOmfattning, tidsplan och övriga krav klarläggs innan arbetet påbörjas.
  • Notariell bestyrkning, apostille och legaliseringSka översättningen användas hos myndigheter i Danmark eller utomlands hjälper vi till med processen. Läs mer

Brådskande uppdrag enligt överenskommelse

Behöver du en tolk eller en översättning med kort varsel? Ring oss, så gör vi vårt yttersta för att hjälpa till.

Ring +45 31 100 110 →

Dokument för officiellt bruk

Notariell bestyrkning, apostille och legalisering

Ska en översättning användas hos myndigheter i Danmark eller utomlands kräver mottagaren ofta en notariell bestyrkning – och i vissa fall apostille eller legalisering. Notariell bestyrkning och apostille utförs i Danmark enligt danska regler – av tingsrättens notarieavdelning och av det danska utrikesministeriet. Kraven beror på mottagarlandet och den mottagande myndigheten – fråga därför alltid mottagaren vilken form som krävs.

  1. Notariell bestyrkning

    I Danmark utförs notarieärenden av tingsrätterna (byretter) – det finns ingen notarius publicus som i Sverige. Tingsrättens notarieavdelning (notarialafdelingen) bestyrker underskriften på tolkens försäkran om att översättningen överensstämmer med originalet. Notarien bestyrker underskriften – inte själva översättningen.

  2. Apostille

    För användning i länder som har anslutit sig till Haagkonventionen den 5 oktober 1961 om avskaffande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar (apostillekonventionen) kan det danska utrikesministeriet (Udenrigsministeriet) utfärda en apostille som bekräftar notariens underskrift.

  3. Legalisering

    Länder utanför konventionen kan i stället kräva att dokumentet legaliseras – först av det danska utrikesministeriet och därefter av landets ambassad eller konsulat enligt det landets regler.

Det hjälper vi till med

  • Översättning och försäkranÖversättningen upprättas med tolkens undertecknade försäkran.
  • SamordningVi hjälper till att få översättningen notariellt bestyrkt och vid behov försedd med apostille.
  • Tid och prisTidsplan och eventuella offentliga avgifter framgår av offerten.

Språk

Språkkombinationer

Vi erbjuder tolkning och juridisk översättning mellan danska och engelska, svenska och polska – samt mellan svenska och engelska och mellan svenska och polska. Vi arbetar medvetet med få språk. Det ger ingående kunskap om den juridiska terminologin på båda språken – och om de skillnader mellan rättssystemen som en exakt tolkning och översättning förutsätter.

  • EngelskaEnglish /ˈɪŋɡlɪʃ/ ↔ Danskadansk [ˈtænˀsk]
  • Svenskasvenska [ˈsvɛnːska] ↔ Danskadansk [ˈtænˀsk]
  • Polskapolski [ˈpɔlskʲi] ↔ Danskadansk [ˈtænˀsk]
  • EngelskaEnglish /ˈɪŋɡlɪʃ/ ↔ Svenskasvenska [ˈsvɛnːska]
  • Polskapolski [ˈpɔlskʲi] ↔ Svenskasvenska [ˈsvɛnːska]

Kvalitet

Språk kräver precision

Vårt arbete handlar inte bara om att återge ord. Det kräver förståelse för situationen, terminologin och betydelsen av att alla parter blir rätt förstådda.

Kvalitet och arbetssätt

  • ErfarenhetUppdragen utförs av tolkar med dokumenterad erfarenhet inom det aktuella området.
  • Förberedelse och terminologiTolken sätter sig noggrant in i ärendets material och de relevanta facktermerna, beroende på uppdraget.
  • Modersmål och språknivåTolken har minst ett av de två språken som modersmål och behärskar det andra på minst nivå C1 enligt den gemensamma europeiska referensramen för språk (GERS/CEFR).
  • GenomläsningÖversättningar läses igenom i sin helhet mot originalet före leverans.
  • OpartiskhetTolken återger lojalt och neutralt det som sägs och tar inte ställning för någon part.
  • Konfidentiell hanteringUppgifter och dokument hanteras med diskretion.
  • Juridisk specialiseringFokus på juridiska uppdrag innebär att facktermer, förfaranden och formkrav inom rättsväsendet är välbekant område.

Så går det till

En enkel och tydlig process

  1. Kontakt

    Ring eller skriv med en kort beskrivning av uppdraget, språk och tidpunkt eller deadline.

  2. Offert

    Omfattning, tidsplan och övriga krav klarläggs, och du får en tydlig offert innan arbetet påbörjas.

  3. Utförande

    Tolkningen genomförs, eller dokumentet översätts och läses noggrant igenom.

  4. Leverans

    Översättningen levereras digitalt, med post eller personligen enligt överenskommelse – vid den överenskomna tiden.

Priser

Priser enligt domstolens taxor

Om inget annat särskilt har avtalats följer vi de taxor som Köpenhamns tingsrätt (Københavns Byret) tillämpar vid tidpunkten för uppdragets utförande. Du får alltid en offert innan arbetet påbörjas.

Tolkning

Debiteras per påbörjad timme. Utanför ordinarie arbetstid tillkommer ett tillägg.

Resor

Vid tolkning på plats tillkommer restid och körning för varje påbörjad halvtimme samt utlägg, t.ex. bro, färja och parkering. Resor utomlands (flyg, övernattning) avtalas i offerten.

Översättning

Debiteras efter antal tecken i texten (maskinell teckenräkning) eller enligt separat offert. Brådskande översättningar debiteras med dubbelt pris.

Avbokning

Vid avbokning mindre än 24 timmar före uppdragets start debiteras fullt pris. Eventuella kostnader som redan har uppstått debiteras mot underlag – oavsett när avbokningen sker.

Betalning ska ske vid mottagandet av fakturan, utan avdrag (netto kontant). Arbetet utförs utan moms, om inte annat uttryckligen har avtalats. Eventuella offentliga avgifter, t.ex. för notariell bestyrkning och apostille, framgår av offerten.

Om RetsSprog

Erfarenhet från domstolar, polis och advokater

RetsSprog är en plattform för självständiga tolkar och översättare som hjälper advokater, myndigheter och andra yrkesverksamma med tolkning och översättning i juridiska sammanhang. Tolkarna har minst 10 års erfarenhet som tolk – bl.a. för domstolar, polis och advokater i brottmål, tvistemål och familjemål, men även för vården och näringslivet. Det är ett krav att de tolkar som utför uppdrag via plattformen har dokumenterad erfarenhet av juridisk tolkning och översättning och arbetar på en hög professionell nivå.

Typiska rättsområden

  • Straffrätt
  • Civilrätt
  • Familjerätt
  • Arv och dödsbon
  • Arbetsrätt
  • Bolags- och avtalsrätt
  • Försäkring
  • m.fl.

Vilka vi hjälper

Advokater

  • Tolkning vid klientmöten, förhandlingar och förhör
  • Översättning av inlagor, bilagor och korrespondens
  • Sekretessavtal vid behov

Myndigheter

  • Tolkning vid förhör, möten och samtal
  • Debitering enligt domstolens taxor, om inte annat har avtalats
  • Faktura i tolkens eget namn

Privatpersoner

  • Översättning av personliga handlingar, t.ex. intyg, testamenten och skilsmässohandlingar
  • Hjälp med notariell bestyrkning och apostille
  • Offert innan arbetet påbörjas

Råd & FAQ

Goda råd och svar på frågor

Så förbereder du ett möte med tolk

God förberedelse ger en mer exakt tolkning och ett smidigare möte.

Läs mer
  • Skicka relevant material i förväg – t.ex. inlagor, namn och särskilda facktermer.
  • Avsätt extra tid vid konsekutiv tolkning, eftersom samtalet tar längre tid.
  • Tala i korta avsnitt och direkt till personen – inte till tolken.
  • Kom ihåg att tolken återger allt som sägs.

Simultan-, konsekutiv- eller viskningstolkning?

Valet beror på situationen, antalet deltagare och de praktiska förutsättningarna.

Läs mer
  • Konsekutiv: parterna talar i tur och ordning, och tolken återger det som sagts i avsnitt. Typiskt vid förhandlingar, förhör och mindre möten.
  • Simultan: tolken översätter löpande medan någon talar. Typiskt vid konferenser och längre förhandlingar.
  • Viskning: simultantolkning direkt till en eller ett fåtal deltagare, utan teknisk utrustning.

Video- och telefontolkning

Vi tolkar via Microsoft Teams, Zoom, Cisco Webex, Google Meet och Apple FaceTime, via vanlig telefon – och via andra plattformar enligt överenskommelse. Tekniken måste fungera innan tolkningen kan fungera.

Läs mer
  • Skicka länk och eventuella dokument till tolken i god tid.
  • Använd en stabil uppkoppling och helst headset.
  • Välj en lugn miljö och testa ljud och bild före mötet.

När rättssystemen skiljer sig åt

Juridisk tolkning handlar inte bara om språk. Rättsliga begrepp har inte alltid en direkt motsvarighet i ett annat lands rättssystem – och då kräver en exakt återgivning att tolken känner till skillnaden. Begrepp utan direkt motsvarighet återges med närmaste motsvarande benämning och vid behov med en kort förklaring.

Läs mer
  • England och Wales: rättssystemet bygger i hög grad på rättspraxis (common law), och roller som barrister och solicitor saknar direkt dansk motsvarighet.
  • Sverige: nära det danska systemet, men med egna begrepp och processregler. Ord som liknar varandra betyder inte alltid samma sak – danska byret, landsret och Højesteret motsvarar t.ex. tingsrätt, hovrätt och Högsta domstolen.
  • Polen: ett lagbaserat system precis som det danska, men notarien (notariusz) spelar en betydligt större roll – t.ex. vid fastighetsaffärer, arv och fullmakter.

När behöver en översättning bestyrkas av notarie?

Det avgör den myndighet som ska ta emot dokumentet. Vissa myndigheter godtar en vanlig översättning, andra kräver notariell bestyrkning och eventuellt apostille.

Läs mer
  • Fråga mottagaren vilken form översättningen ska ha – och om originalet eller en kopia ska bifogas.
  • Skicka oss en kopia av dokumentet och ange var det ska användas.
  • Räkna med extra tid om både notariell bestyrkning och apostille behövs.

Vanliga frågor

Vad kostar tolkning eller översättning?

Om inget annat särskilt har avtalats följer vi de taxor som Köpenhamns tingsrätt (Københavns Byret) tillämpar vid tidpunkten för uppdragets utförande. Tolkning debiteras per påbörjad timme, och utanför ordinarie arbetstid tillkommer ett tillägg. Vid tolkning på plats tillkommer restid och körning för varje påbörjad halvtimme. Vid avbokning mindre än 24 timmar före uppdragets start debiteras fullt pris. Läs mer under Priser – du får alltid en offert innan arbetet påbörjas.

Kan tolken resa utomlands?

Ja. Tolkning på plats erbjuds i Köpenhamn, i hela Danmark och utomlands enligt överenskommelse. Restid och utlägg som flyg och övernattning avtalas i offerten.

Vem ingår jag avtal med?

Med den tolk som utför uppdraget. RetsSprog är en plattform och inte ett företag och är därför inte själv part i avtalet. Tolken åtar sig uppdraget och fakturerar i eget namn, och du får alltid veta vilken tolk som utför uppdraget innan det påbörjas. Avtalet lyder under dansk rätt, och eventuella tvister avgörs av domstol i Köpenhamn – se Om oss.

Kan ni ta uppdrag med kort varsel?

Ja, brådskande uppdrag kan utföras enligt överenskommelse. Brådskande översättningar debiteras med dubbelt pris. Ring +45 31 100 110, så gör vi vårt yttersta för att hjälpa till.

Hur hanteras uppgifter och dokument?

Uppgifter och dokument som tas emot i samband med ett uppdrag behandlas konfidentiellt och används enbart för att utföra uppdraget. De lämnas inte vidare till tredje part, om det inte är nödvändigt för att utföra uppdraget eller krävs enligt lag. Personuppgifter behandlas i enlighet med dataskyddsförordningen (GDPR) – se integritetspolicyn. Ett särskilt sekretessavtal kan ingås enligt överenskommelse – ladda ner vårt standardavtal om sekretess (PDF, på danska med svensk sammanfattning).

Vilka typer av dokument kan översättas?

De flesta juridiska och officiella dokument – t.ex. avtal, testamenten, äktenskapsförord, handlingar om dödsboskifte (skifte) och arv, köpebrev (skøder) och hyresavtal, fullmakter, stämningsansökningar i tvistemål (stævninger), inlagor, åtalshandlingar (anklageskrifter – motsvarar åklagarens stämningsansökan i brottmål), polisrapporter, domstolsavgöranden och domar, bolagsordningar och bolagshandlingar, intyg och bevis (t.ex. födelse-, vigsel- och skilsmässohandlingar) samt officiell korrespondens. Ska översättningen användas officiellt kan vi hjälpa till med notariell bestyrkning, apostille och legalisering.

Kontakt

Ring eller skriv

Boka en tolk eller få en offert på en översättning, så återkommer vi så snart som möjligt. Brådskande uppdrag hanteras bäst per telefon.

Telefon
+45 31 100 110

Fält markerade med måste fyllas i.

Vad gäller din förfrågan?

Fyll i mobil eller e-post – gärna båda.

Uppgifter om tolkningen