Dansk Engelsk Svensk Polsk

Specialister i juridisk tolkning og oversættelse.

Vi tilbyder tolkning ved retsmøder, af­høringer og møder mellem advokat og klient – ved frem­møde, på video eller tele­fon. Vi over­sætter desuden ju­ri­di­ske og of­fi­ci­el­le do­ku­men­ter mellem dansk og engelsk, svensk eller polsk. Vores tolke har mindst ét af disse sprog som moders­mål og mindst 10 års er­faring som tolk, herunder erfaring fra alle niveauer i det danske rets­system.

Ring +45 31 100 110 Skriv til info@retssprog.dk
  • Modersmålmindst ét af sprogene er tolkens modersmål
  • Mindst 10 års erfaringsom tolk for bl.a. retsvæsen, politi, advokater, sundhedsvæsen og erhvervsliv
  • Hasteopgaverring – vi gør vores yderste for at hjælpe

Ydelser

Tolkning og oversættelse af juridiske opgaver

Vi tilpasser løsningen af opgaven efter situationen, deltagerne og de praktiske rammer.

Fremmødetolkning

Tolken møder op i retten, hos politiet, på advokatkontoret eller ved mødet – i København, i hele landet og i udlandet efter aftale. Typisk ved retsmøder, afhøringer og møder, hvor nærvær er vigtigt.

Online- og videotolkning

Tolkning via den videoplatform, du anvender – fx Microsoft Teams eller Zoom – når parterne ikke er samlet ét sted, eller når der er brug for en tolk hurtigt.

Telefontolkning

Til kortere samtaler og afklaringer, hvor hurtig adgang til en tolk er vigtigere end fysisk tilstedeværelse.

Mundtlig tolkning

  • SimultantolkningTolken oversætter løbende, mens taleren taler.
  • Konsekutiv tolkningTolken gengiver det sagte i naturlige pauser.
  • HvisketolkningDiskret for én eller få deltagere.
  • KonferencetolkningTaler og præsentationer tolkes live.
  • Tolkning ved retsmøder og afhøringerRetstolkning med erfaring fra alle niveauer af retsinstanser.
  • Tolkning ved møderFx mellem advokat og klient eller ved større forsamlinger og præsentationer.

Skriftlig oversættelse

  • Juridiske dokumenterJuridisk oversættelse af fx kontrakter, sagsdokumenter og retslige afgørelser.
  • Aftalt leveringOmfang, tidsplan og øvrige krav afklares, før opgaven påbegyndes.
  • Notarpåtegning, apostille og legaliseringSkal oversættelsen bruges hos myndigheder i ind- eller udland, hjælper vi med processen. Læs mere

Hasteopgaver efter aftale

Brug for en tolk eller en oversættelse med kort varsel? Ring til os, så gør vi vores yderste for at hjælpe.

Ring +45 31 100 110 →

Dokumenter til officiel brug

Notarpåtegning, apostille og legalisering

Skal en oversættelse bruges hos myndigheder i Danmark eller i udlandet, kræver modtageren ofte en notarpåtegning – og i nogle tilfælde apostille eller legalisering. Notarpåtegning og apostille foretages i Danmark efter danske regler – af notarialafdelingen ved byretten og af Udenrigsministeriet. Kravene afhænger af modtagerlandet og den modtagende myndighed – spørg derfor altid modtageren, hvilken form der kræves.

  1. Notarpåtegning

    Notarialafdelingen ved byretten bekræfter underskriften på tolkens erklæring om, at oversættelsen svarer til originalen. Notaren bekræfter underskriften – ikke selve oversættelsen.

  2. Apostille

    Til brug i lande, der har tiltrådt Haagerkonventionen af 1961, kan Udenrigsministeriet påføre en apostille, som bekræfter notarens underskrift.

  3. Legalisering

    Lande uden for konventionen kan kræve, at dokumentet i stedet legaliseres – først af Udenrigsministeriet og derefter af landets ambassade eller konsulat efter det pågældende lands regler.

Det hjælper vi med

  • Oversættelse og erklæringOversættelsen udarbejdes med tolkens underskrevne erklæring.
  • KoordineringVi hjælper med at få oversættelsen notarpåtegnet og eventuelt forsynet med apostille.
  • Tid og prisTidsplan og eventuelle offentlige gebyrer fremgår af tilbuddet.

Sprog

Sprogkombinationer

Vi tilbyder engelsk, svensk og polsk tolk samt juridisk oversættelse til og fra dansk – og desuden mellem engelsk og svensk og mellem svensk og polsk. Vi arbejder bevidst med få sprog. Det giver indgående kendskab til den juridiske terminologi på begge sprog – og til de forskelle mellem retssystemerne, som en præcis tolkning og oversættelse forudsætter.

  • Danskdansk [ˈtænˀsk] ↔ EngelskEnglish /ˈɪŋɡlɪʃ/
  • Danskdansk [ˈtænˀsk] ↔ Svensksvenska [ˈsvɛnːska]
  • Danskdansk [ˈtænˀsk] ↔ Polskpolski [ˈpɔlskʲi]
  • EngelskEnglish /ˈɪŋɡlɪʃ/ ↔ Svensksvenska [ˈsvɛnːska]
  • Polskpolski [ˈpɔlskʲi] ↔ Svensksvenska [ˈsvɛnːska]

Kvalitet

Sprog kræver præcision

Vores arbejde handler ikke kun om at gengive ord. Det kræver forståelse for situationen, terminologien og betydningen af, at alle parter bliver forstået korrekt.

Kvalitet og arbejdsform

  • ErfaringOpgaver løses af tolke med dokumenteret erfaring inden for det pågældende område.
  • Forberedelse og terminologiTolken sætter sig grundigt ind i sagens materiale og de relevante fagudtryk, alt efter opgaven.
  • Modersmål og sprogniveauTolken har mindst ét af de to sprog som modersmål og behersker det andet på mindst niveau C1 efter Den Fælles Europæiske Referenceramme for Sprog (CEFR).
  • GennemlæsningOversættelser gennemlæses i deres helhed mod originalen, før de leveres.
  • NeutralitetTolken gengiver loyalt og neutralt det, der bliver sagt, og tager ikke part.
  • Fortrolig håndteringOplysninger og dokumenter behandles med diskretion.
  • Juridisk specialiseringFokus på juridiske opgaver betyder, at fagudtryk, procedurer og formkrav i retsvæsenet er velkendt stof.

Sådan foregår det

Et enkelt og gennemsigtigt forløb

  1. Kontakt

    Ring eller skriv med en kort beskrivelse af opgaven, sprog og tidspunkt eller deadline.

  2. Tilbud

    Omfang, tidsplan og øvrige krav afklares, og du modtager et klart tilbud, før opgaven påbegyndes.

  3. Udførelse

    Tolkningen gennemføres, eller dokumentet oversættes og gennemlæses omhyggeligt.

  4. Levering

    Oversættelsen leveres digitalt, med post eller personligt efter aftale – til den aftalte tid.

Priser

Priser efter rettens takster

Medmindre andet er specifikt aftalt, følges de takster, som Københavns Byret anvender på tidspunktet for opgavens udførelse. Du modtager altid et tilbud, før opgaven går i gang.

Tolkning

Afregnes pr. påbegyndt time. Uden for normal arbejdstid afregnes med tillæg.

Transport

Ved fremmødetolkning tillægges transporttid og kørsel for hver påbegyndt halve time samt udlæg, fx bro, færge og parkering.

Oversættelse

Afregnes efter antal tegn i teksten (maskinel tegnoptælling) eller efter særskilt tilbud. Hasteoversættelser afregnes til dobbelt pris.

Aflysning

Ved aflysning mindre end 24 timer før opgavens start betales fuld pris. Eventuelle afholdte omkostninger betales efter dokumentation – uanset tidspunktet for aflysningen.

Betaling sker netto kontant ved modtagelse af faktura. Arbejdet udføres uden beregning af moms, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt. Eventuelle offentlige gebyrer, fx ved notarpåtegning og apostille, fremgår af tilbuddet.

Om RetsSprog

Erfaring fra retsvæsen, politi og advokater

RetsSprog er en platform for selvstændige tolke og oversættere, der hjælper advokater, myndigheder og andre professionelle med tolkning og oversættelse i juridiske sammenhænge. Tolkene har mindst 10 års erfaring som tolk – bl.a. for retsvæsenet, politiet og advokater i straffesager, civile sager og familiesager, men også for sundhedsvæsen og erhvervsliv. Det er et krav, at de tolke, der løser opgaver gennem platformen, har dokumenteret erfaring med juridisk tolkning og oversættelse og arbejder på et højt fagligt niveau.

Typiske sagsområder

  • Strafferet
  • Civilret
  • Familieret
  • Arv og dødsboer
  • Ansættelsesret
  • Selskabs- og kontraktret
  • Forsikring
  • m.fl.

Hvem vi hjælper

Advokater

  • Tolkning ved klientmøder, retsmøder og afhøringer
  • Oversættelse af processkrifter, bilag og korrespondance
  • Fortrolighedsaftale efter behov

Myndigheder

  • Tolkning ved afhøringer, møder og samtaler
  • Afregning efter rettens takster, medmindre andet er aftalt
  • Faktura i tolkens eget navn

Privatpersoner

  • Oversættelse af personlige dokumenter, fx attester, testamenter og skilsmissepapirer
  • Hjælp med notarpåtegning og apostille
  • Tilbud, før opgaven går i gang

Viden & FAQ

Gode råd og svar på spørgsmål

Sådan forbereder du et møde med tolk

God forberedelse giver en mere præcis tolkning og et smidigere møde.

Læs mere
  • Send relevant materiale i forvejen – fx processkrifter, navne og særlige fagudtryk.
  • Afsæt ekstra tid ved konsekutiv tolkning, da samtalen tager længere tid.
  • Tal i korte afsnit og direkte til personen – ikke til tolken.
  • Husk, at tolken gengiver alt, der bliver sagt.

Simultan, konsekutiv eller hvisketolkning?

Valget afhænger af situationen, antallet af deltagere og de praktiske rammer.

Læs mere
  • Konsekutiv: der tales på skift, og tolken gengiver det sagte i afsnit. Typisk ved retsmøder, afhøringer og mindre møder.
  • Simultan: tolken oversætter løbende, mens der tales. Typisk ved konferencer og længere forløb.
  • Hviske: simultantolkning direkte til én eller få deltagere, uden teknisk udstyr.

Video- og telefontolkning

Vi tolker via Microsoft Teams, Zoom, Cisco Webex, Google Meet og Apple FaceTime, over almindelig telefon – og via andre platforme efter aftale. Teknikken skal fungere, før tolkningen kan fungere.

Læs mere
  • Send link og eventuelle dokumenter til tolken i god tid.
  • Brug en stabil forbindelse og helst headset.
  • Vælg rolige omgivelser, og test lyd og billede inden mødet.

Når retssystemerne er forskellige

Juridisk tolkning handler ikke kun om sprog. Retsbegreber har ikke altid en direkte modsvarighed i et andet lands retssystem – og så kræver en præcis gengivelse, at tolken kender forskellen. Begreber uden direkte modsvarighed gengives med den nærmeste tilsvarende betegnelse og om nødvendigt med en kort forklaring.

Læs mere
  • England og Wales: retssystemet bygger i høj grad på retspraksis (common law), og roller som barrister og solicitor har ingen direkte dansk modsvarighed.
  • Sverige: tæt på det danske system, men med egne begreber og procesregler. Ord, der ligner hinanden, dækker ikke altid det samme.
  • Polen: et lovbaseret system ligesom det danske, men notaren (notariusz) spiller en langt større rolle – fx ved ejendomshandler, arv og fuldmagter.

Hvornår skal en oversættelse notarpåtegnes?

Det afgør den myndighed, der skal modtage dokumentet. Nogle myndigheder accepterer en almindelig oversættelse, andre kræver notarpåtegning og eventuelt apostille.

Læs mere
  • Spørg modtageren, hvilken form oversættelsen skal have – og om originalen eller en kopi skal vedlægges.
  • Send os en kopi af dokumentet og oplys, hvor det skal bruges.
  • Beregn ekstra tid, hvis der skal både notarpåtegning og apostille til.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad koster en tolkning eller oversættelse?

Medmindre andet er specifikt aftalt, følges de takster, som Københavns Byret anvender på tidspunktet for opgavens udførelse. Tolkning afregnes pr. påbegyndt time, og uden for normal arbejdstid afregnes med tillæg. Ved fremmødetolkning tillægges transporttid og kørsel for hver påbegyndt halve time. Ved aflysning mindre end 24 timer før opgavens start betales fuld pris. Se mere under Priser – du modtager altid et tilbud, før opgaven går i gang.

Hvem indgår jeg aftale med?

Med den tolk, der løser opgaven. RetsSprog er en platform og ikke en virksomhed og er derfor ikke selv part i aftalen. Tolken påtager sig opgaven og fakturerer i eget navn, og du får altid at vide, hvilken tolk der løser opgaven, før den går i gang.

Kan I påtage jer opgaver med kort varsel?

Ja, hasteopgaver kan løses efter aftale. Hasteoversættelser afregnes til dobbelt pris. Ring på +45 31 100 110, så gør vi vores yderste for at hjælpe.

Hvordan behandles oplysninger og dokumenter?

Oplysninger og dokumenter, der modtages i forbindelse med en opgave, behandles fortroligt og anvendes udelukkende til opgavens udførelse. De videregives ikke til tredjemand, medmindre det er nødvendigt for opgavens udførelse eller påkrævet efter lovgivningen. Personoplysninger behandles i overensstemmelse med databeskyttelsesforordningen, jf. privatlivspolitikken. Der kan efter aftale indgås en særskilt fortrolighedsaftale – hent vores standardaftale om fortrolighed (PDF).

Hvilke typer dokumenter kan oversættes?

De fleste juridiske og officielle dokumenter – fx kontrakter, testamenter, ægtepagter, skifte- og arvedokumenter, skøder og lejekontrakter, fuldmagter, stævninger, processkrifter, anklageskrifter, politirapporter, retsafgørelser og domme, vedtægter og selskabsdokumenter, attester (fx fødsels-, vielses- og skilsmissedokumenter) samt officiel korrespondance. Skal oversættelsen bruges officielt, kan vi hjælpe med notarpåtegning, apostille og legalisering.

Kontakt

Ring eller skriv

Bestil en tolk eller få et tilbud på en oversættelse, så vender vi hurtigst muligt tilbage. Hasteopgaver klares bedst over telefonen.

Telefon
+45 31 100 110

Felter markeret med skal udfyldes.

Hvad drejer henvendelsen sig om?

Udfyld mobil eller e-mail – gerne begge.

Oplysninger om tolkningen