Tłumaczenie na miejscu
Tłumacz przychodzi do sądu, na policję, do kancelarii lub na spotkanie – w Kopenhadze, w całej Danii i za granicą po uzgodnieniu. Zazwyczaj podczas rozpraw, przesłuchań i spotkań, na których ważna jest obecność.
Duński Angielski Szwedzki Polski
Specjaliści od tłumaczeń prawniczych.
Zapewniamy tłumaczenia ustne na rozprawach sądowych, przesłuchań policyjnych i spotkań prawnika z klientem – na miejscu, przez wideo lub telefon. Tłumaczymy też pisemnie dokumenty prawne i urzędowe między językiem duńskim a angielskim, szwedzkim lub polskim. Nasi tłumacze mają co najmniej jeden z tych języków jako ojczysty i min. 10 lat doświadczenia jako tłumacze ustni, w tym we wszystkich instancjach sądów duńskich.
- Język ojczystyco najmniej jeden z języków jest językiem ojczystym tłumacza
- 10+ lat doświadczeniajako tłumacze m.in. dla sądów, policji, prawników, służby zdrowia i biznesu
- Pilne zleceniazadzwoń – zrobimy wszystko, aby pomóc
Usługi
Tłumaczenia ustne i pisemne w sprawach prawnych
Sposób realizacji zlecenia dostosowujemy do sytuacji, uczestników i warunków praktycznych.
Tłumaczenie online i wideo
Tłumaczenie za pośrednictwem platformy wideo, z której korzystasz – np. Microsoft Teams lub Zoom – gdy strony nie są w jednym miejscu lub gdy tłumacz jest potrzebny szybko.
Tłumaczenie telefoniczne
Przy krótszych rozmowach i ustaleniach, gdy szybki dostęp do tłumacza jest ważniejszy niż fizyczna obecność.
Tłumaczenia ustne
- Tłumaczenie symultaniczneTłumacz przekłada na bieżąco, w trakcie wypowiedzi mówcy.
- Tłumaczenie konsekutywneTłumacz oddaje wypowiedź w naturalnych przerwach.
- Tłumaczenie szeptaneDyskretnie dla jednej lub kilku osób.
- Tłumaczenie konferencyjnePrzemówienia i prezentacje tłumaczone na żywo.
- Rozprawy i przesłuchaniaTłumaczenia w sądzie z doświadczeniem we wszystkich instancjach sądów duńskich – w sądach rejonowych (byretter), sądach drugiej instancji (landsretter) i Sądzie Najwyższym (Højesteret).
- SpotkaniaNp. między prawnikiem a klientem lub podczas większych zgromadzeń i prezentacji.
Tłumaczenia pisemne
- Dokumenty prawneTłumaczenia prawnicze np. umów, dokumentów procesowych i orzeczeń sądowych.
- Uzgodniony terminZakres, harmonogram i inne wymagania ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
- Poświadczenie notarialne, apostille i legalizacjaJeśli tłumaczenie ma być użyte przed urzędami w Danii lub za granicą, pomagamy w całym procesie. Czytaj więcej
Pilne zlecenia po uzgodnieniu
Potrzebujesz tłumacza lub tłumaczenia w krótkim terminie? Zadzwoń, a zrobimy wszystko, aby pomóc.
Zadzwoń +45 31 100 110 →Dokumenty do użytku urzędowego
Poświadczenie notarialne, apostille i legalizacja
Jeśli tłumaczenie ma być użyte przed urzędami w Danii lub za granicą, odbiorca często wymaga poświadczenia notarialnego – a w niektórych przypadkach apostille lub legalizacji. Poświadczenie notarialne i apostille są dokonywane w Danii zgodnie z duńskimi przepisami – przez wydział notarialny sądu rejonowego i duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Wymagania zależą od kraju i urzędu odbiorcy – dlatego zawsze zapytaj odbiorcę, jaka forma jest wymagana.
-
Poświadczenie notarialne
W Danii czynności notarialne wykonują sądy rejonowe (byretter) – nie ma tam notariuszy prowadzących własne kancelarie jak w Polsce. Wydział notarialny sądu (notarialafdelingen) poświadcza podpis na oświadczeniu tłumacza, że tłumaczenie jest zgodne z oryginałem. Notariusz poświadcza podpis – a nie samo tłumaczenie.
-
Apostille
Do użytku w państwach, które są stronami Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r., duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Udenrigsministeriet) może opatrzyć dokument klauzulą apostille, która potwierdza podpis notariusza.
-
Legalizacja
Państwa, które nie są stronami konwencji, mogą zamiast tego wymagać legalizacji dokumentu – najpierw przez duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a następnie przez ambasadę lub konsulat danego państwa zgodnie z jego przepisami.
W czym pomagamy
- Tłumaczenie i oświadczenieTłumaczenie jest sporządzane wraz z podpisanym oświadczeniem tłumacza.
- KoordynacjaPomagamy uzyskać poświadczenie notarialne tłumaczenia i w razie potrzeby klauzulę apostille.
- Czas i cenaHarmonogram i ewentualne opłaty urzędowe są podane w ofercie.
Języki
Kombinacje językowe
Oferujemy tłumaczenia ustne i prawnicze tłumaczenia pisemne między językiem duńskim a angielskim, szwedzkim i polskim, a także między angielskim a szwedzkim oraz między szwedzkim a polskim. Świadomie pracujemy z niewieloma językami. Dzięki temu dogłębnie znamy terminologię prawniczą w obu językach – oraz różnice między systemami prawnymi, których znajomość jest warunkiem precyzyjnego tłumaczenia.
- AngielskiEnglish /ˈɪŋɡlɪʃ/ ↔ Duńskidansk [ˈtænˀsk]
- Szwedzkisvenska [ˈsvɛnːska] ↔ Duńskidansk [ˈtænˀsk]
- Polskipolski [ˈpɔlskʲi] ↔ Duńskidansk [ˈtænˀsk]
- AngielskiEnglish /ˈɪŋɡlɪʃ/ ↔ Szwedzkisvenska [ˈsvɛnːska]
- Polskipolski [ˈpɔlskʲi] ↔ Szwedzkisvenska [ˈsvɛnːska]
Jakość
Język wymaga precyzji
Nasza praca to nie tylko oddawanie słów. Wymaga zrozumienia sytuacji, terminologii i tego, jak ważne jest, by wszystkie strony zostały właściwie zrozumiane.
Jakość i metody pracy
- DoświadczenieZlecenia wykonują tłumacze z udokumentowanym doświadczeniem w danej dziedzinie.
- Przygotowanie i terminologiaTłumacz dokładnie zapoznaje się z materiałami sprawy i odpowiednią terminologią, w zależności od zlecenia.
- Język ojczysty i poziom znajomości językaTłumacz ma co najmniej jeden z dwóch języków jako ojczysty, a drugi zna co najmniej na poziomie C1 według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego (ESOKJ/CEFR).
- WeryfikacjaTłumaczenia są w całości sprawdzane z oryginałem przed przekazaniem.
- BezstronnośćTłumacz wiernie i neutralnie oddaje to, co zostało powiedziane, i nie opowiada się po żadnej ze stron.
- Poufne traktowanieInformacje i dokumenty są traktowane z zachowaniem dyskrecji.
- Specjalizacja prawniczaKoncentracja na zleceniach prawniczych sprawia, że terminologia, procedury i wymogi formalne wymiaru sprawiedliwości są dobrze znanym obszarem.
Jak to działa
Prosty i przejrzysty przebieg
-
Kontakt
Zadzwoń lub napisz, krótko opisując zlecenie, języki oraz termin lub godzinę.
-
Oferta
Ustalamy zakres, harmonogram i inne wymagania, a Ty otrzymujesz jasną ofertę przed rozpoczęciem pracy.
-
Realizacja
Tłumaczenie ustne zostaje przeprowadzone albo dokument zostaje przetłumaczony i starannie sprawdzony.
-
Dostarczenie
Tłumaczenie jest dostarczane elektronicznie, pocztą lub osobiście po uzgodnieniu – w ustalonym terminie.
Cennik
Ceny według stawek sądowych
O ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej, stosujemy stawki, które Sąd Rejonowy w Kopenhadze (Københavns Byret) stosuje w chwili wykonania zlecenia. Zawsze otrzymujesz ofertę przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenie ustne
Rozliczane za każdą rozpoczętą godzinę. Poza normalnymi godzinami pracy obowiązuje dopłata.
Dojazd
Przy tłumaczeniu na miejscu doliczany jest czas dojazdu i przejazd za każde rozpoczęte pół godziny oraz wydatki, np. opłaty za most, prom i parking. Podróże zagraniczne (przelot, nocleg) są uzgadniane w ofercie.
Tłumaczenie pisemne
Rozliczane według liczby znaków w tekście (komputerowe liczenie znaków) lub według odrębnej oferty. Tłumaczenia pilne rozliczane są według podwójnej stawki.
Odwołanie
W przypadku odwołania zlecenia później niż 24 godziny przed jego rozpoczęciem obowiązuje pełna opłata. Poniesione już koszty są pokrywane na podstawie dokumentów – niezależnie od terminu odwołania.
Płatność jest wymagalna w całości z chwilą otrzymania faktury, bez potrąceń. Praca jest wykonywana bez VAT, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej. Ewentualne opłaty urzędowe, np. za poświadczenie notarialne i apostille, są podane w ofercie.
O RetsSprog
Doświadczenie z sądów, policji i kancelarii prawnych
RetsSprog to platforma niezależnych tłumaczy, którzy pomagają prawnikom, urzędom i innym profesjonalistom w tłumaczeniach ustnych i pisemnych w sprawach prawnych. Tłumacze mają co najmniej 10 lat doświadczenia jako tłumacze – m.in. dla sądów, policji i prawników w sprawach karnych, cywilnych i rodzinnych, ale także dla służby zdrowia i biznesu. Tłumacze wykonujący zlecenia za pośrednictwem platformy muszą mieć udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach prawniczych i pracować na wysokim poziomie zawodowym.
Typowe dziedziny prawa
- Prawo karne
- Prawo cywilne
- Prawo rodzinne
- Spadki
- Prawo pracy
- Prawo spółek i umów
- Ubezpieczenia
- i inne
Komu pomagamy
Prawnicy
- Tłumaczenie spotkań z klientami, rozpraw i przesłuchań
- Tłumaczenie pism procesowych, załączników i korespondencji
- Umowa o zachowaniu poufności w razie potrzeby
Urzędy
- Tłumaczenie przesłuchań, spotkań i rozmów
- Rozliczenie według stawek sądowych, o ile nie uzgodniono inaczej
- Faktura wystawiana w imieniu tłumacza
Osoby prywatne
- Tłumaczenie dokumentów osobistych, np. zaświadczeń, testamentów i dokumentów rozwodowych
- Pomoc w uzyskaniu poświadczenia notarialnego i apostille
- Oferta przed rozpoczęciem pracy
Porady i FAQ
Praktyczne porady i odpowiedzi na pytania
Jak przygotować się do spotkania z tłumaczem
Dobre przygotowanie zapewnia precyzyjniejsze tłumaczenie i sprawniejsze spotkanie.
Czytaj więcej
- Prześlij wcześniej odpowiednie materiały – np. pisma procesowe, nazwiska i specjalistyczne terminy.
- Zaplanuj więcej czasu przy tłumaczeniu konsekutywnym, ponieważ rozmowa trwa dłużej.
- Mów krótkimi fragmentami i bezpośrednio do rozmówcy – nie do tłumacza.
- Pamiętaj, że tłumacz przekazuje wszystko, co zostanie powiedziane.
Tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne czy szeptane?
Wybór zależy od sytuacji, liczby uczestników i warunków praktycznych.
Czytaj więcej
- Konsekutywne: strony mówią na zmianę, a tłumacz oddaje wypowiedź fragmentami. Typowo podczas rozpraw, przesłuchań i mniejszych spotkań.
- Symultaniczne: tłumacz przekłada na bieżąco w trakcie wypowiedzi. Typowo podczas konferencji i dłuższych posiedzeń.
- Szeptane: tłumaczenie symultaniczne bezpośrednio dla jednej lub kilku osób, bez sprzętu technicznego.
Tłumaczenie wideo i telefoniczne
Tłumaczymy przez Microsoft Teams, Zoom, Cisco Webex, Google Meet i Apple FaceTime, przez zwykły telefon – oraz przez inne platformy po uzgodnieniu. Technika musi działać, zanim tłumaczenie będzie mogło działać.
Czytaj więcej
- Prześlij tłumaczowi link i ewentualne dokumenty z odpowiednim wyprzedzeniem.
- Korzystaj ze stabilnego połączenia i najlepiej z zestawu słuchawkowego.
- Wybierz ciche otoczenie i przetestuj dźwięk i obraz przed spotkaniem.
Gdy systemy prawne się różnią
Tłumaczenie prawnicze to nie tylko język. Pojęcia prawne nie zawsze mają bezpośredni odpowiednik w systemie prawnym innego państwa – a wtedy precyzyjne oddanie znaczenia wymaga, by tłumacz znał tę różnicę. Pojęcia bez bezpośredniego odpowiednika oddaje się najbliższym odpowiadającym terminem, a w razie potrzeby z krótkim wyjaśnieniem.
Czytaj więcej
- Anglia i Walia: system prawny opiera się w dużej mierze na orzecznictwie (common law), a role takie jak barrister i solicitor nie mają bezpośredniego odpowiednika w Danii.
- Szwecja: system zbliżony do duńskiego, ale z własnymi pojęciami i przepisami proceduralnymi. Podobnie brzmiące słowa nie zawsze znaczą to samo.
- Polska: system oparty na ustawach, podobnie jak duński, ale notariusz odgrywa w Polsce znacznie większą rolę – np. przy obrocie nieruchomościami, spadkach i pełnomocnictwach. W Danii czynności notarialne wykonują sądy rejonowe, a przeniesienie własności nieruchomości nie wymaga aktu notarialnego.
Kiedy tłumaczenie wymaga poświadczenia notarialnego?
Decyduje o tym urząd, który ma otrzymać dokument. Niektóre urzędy akceptują zwykłe tłumaczenie, inne wymagają poświadczenia notarialnego i ewentualnie apostille.
Czytaj więcej
- Zapytaj odbiorcę, jaką formę ma mieć tłumaczenie – i czy należy dołączyć oryginał, czy kopię.
- Polskie sądy i urzędy często wymagają tłumaczenia wykonanego przez polskiego tłumacza przysięgłego – zapytaj odbiorcę, czy zaakceptuje tłumaczenie z duńskim poświadczeniem notarialnym.
- Prześlij nam kopię dokumentu i podaj, gdzie ma zostać użyty.
- Zaplanuj dodatkowy czas, jeśli potrzebne jest zarówno poświadczenie notarialne, jak i apostille.
Najczęściej zadawane pytania
Ile kosztuje tłumaczenie ustne lub pisemne?
O ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej, stosujemy stawki, które Sąd Rejonowy w Kopenhadze (Københavns Byret) stosuje w chwili wykonania zlecenia. Tłumaczenie ustne rozliczane jest za każdą rozpoczętą godzinę, a poza normalnymi godzinami pracy obowiązuje dopłata. Przy tłumaczeniu na miejscu doliczany jest czas dojazdu i przejazd za każde rozpoczęte pół godziny. W przypadku odwołania zlecenia później niż 24 godziny przed jego rozpoczęciem obowiązuje pełna opłata. Więcej w sekcji Cennik – zawsze otrzymujesz ofertę przed rozpoczęciem pracy.
Czy tłumacz może przyjechać za granicę?
Tak. Tłumaczenie na miejscu oferujemy w Kopenhadze, w całej Danii i za granicą po uzgodnieniu. Czas podróży i wydatki, takie jak przelot i nocleg, są uzgadniane w ofercie.
Z kim zawieram umowę?
Z tłumaczem, który wykonuje zlecenie. RetsSprog jest platformą, a nie firmą, i dlatego sam nie jest stroną umowy. Tłumacz przyjmuje zlecenie i wystawia fakturę we własnym imieniu, a Ty zawsze dowiadujesz się, który tłumacz wykona zlecenie, zanim praca się rozpocznie. Umowa podlega prawu duńskiemu, a ewentualne spory rozstrzygają sądy w Kopenhadze – zob. O nas.
Czy przyjmujecie zlecenia w krótkim terminie?
Tak, pilne zlecenia realizujemy po uzgodnieniu. Tłumaczenia pilne rozliczane są według podwójnej stawki. Zadzwoń pod numer +45 31 100 110, a zrobimy wszystko, aby pomóc.
Jak traktowane są informacje i dokumenty?
Informacje i dokumenty otrzymane w związku ze zleceniem są traktowane poufnie i wykorzystywane wyłącznie do wykonania zlecenia. Nie są przekazywane osobom trzecim, chyba że jest to niezbędne do wykonania zlecenia lub wymagane przez prawo. Dane osobowe są przetwarzane zgodnie z RODO – zob. politykę prywatności. Po uzgodnieniu można zawrzeć odrębną umowę o zachowaniu poufności – pobierz nasz standardowy wzór umowy o poufności (PDF, po duńsku ze streszczeniem po polsku).
Jakie dokumenty można przetłumaczyć?
Większość dokumentów prawnych i urzędowych – np. umowy, testamenty, umowy majątkowe małżeńskie (ægtepagter), dokumenty dotyczące działu spadku (skifte) i dziedziczenia, umowy przeniesienia własności nieruchomości (skøder – w Danii nie sporządza się ich w formie aktu notarialnego) i umowy najmu, pełnomocnictwa, pozwy (stævninger), pisma procesowe, akty oskarżenia, raporty policyjne, orzeczenia i wyroki sądowe, statuty i dokumenty spółek, zaświadczenia i odpisy aktów stanu cywilnego (np. akty urodzenia i małżeństwa oraz dokumenty rozwodowe), a także korespondencję urzędową. Jeśli tłumaczenie ma być użyte urzędowo, możemy pomóc w uzyskaniu poświadczenia notarialnego, apostille i legalizacji.
Kontakt
Zadzwoń lub napisz
Zamów tłumacza lub poproś o wycenę tłumaczenia, a odezwiemy się najszybciej, jak to możliwe. Pilne zlecenia najlepiej zgłaszać telefonicznie.
- Telefon
- +45 31 100 110
- info@retssprog.dk